Saturday, 4 November 2000

They and their time



It was end of a rainy season. The work in the paddy fields—harrowing, planting and nurturing of rice plants—already completed and harrows stored away. This was the time when I was expecting my brother and his wife; certainly they did, as I had foreseen, with sullen faces. That is why I welcomed them with a grin.
“When did you know, Big Brother?” I inquired.
“At the end of the rainy season. I learnt only when I went to town and saw this News Paper announcement at Mya Maung’s house. You were very smart, weren’t you?” He retorted angrily.

He took out a carefully folded piece of paper, kept as if he feared it might get lost, from one of the inner pockets of his jacket. That was the newspaper clipping of the marriage announcement between my nephew, who works in my office, and a female clerk colleague.
Big Brother was glaring at me.
“How come this nonsense . . . I’ve placed my son under your guardianship and you just decided everything by yourself without even consulting us. You better have a good explanation.”
“I had no hand in it,” said I, objecting strongly.
An expression of complete disbelief was glaring on his face. 
“Oh dear! He was under your very nose while he was studying; now, he is working under you. When he married it was at your court and you’re the judge who married them. Am I to believe that you don’t know anything at all!”
“This is the fact. You’ll have to take my word. Besides, I had my duty, too: if a man and a woman wanted to swear an affidavit, be that a marriage or something else, and if they are of age and accompanied by witnesses, they have the right to do so; I cannot refuse them. It’s part of my duty.”
“Let it be then. Didn’t my son Sein Hlaing ask for your approval as an uncle or a guardian before marriage?”
“No, he didn’t. He just told me that he was gong to marry the girl.”
“Darn it! He married like Po Htwa buying a bull.”
There is one Po Htwa in their village  who always buys a bull without any inquiry or scrutiny.
Ma Aye Yin, my sister-in-law, who until now was looking at us in perplexed silence, poured out, “But . . . in the case of Ko Po Htwa, if he doesn’t like the bull he can sell it back at the next bull market fair.”
I smiled into my sleeves.
“Didn’t you tell Sein Hlaing to ask for our blessing?” asked my brother.
“I did. However, he told me that as it was rainy season if both of you come over, there might be serious disruptions in farm works. He also told me that there won’t be any difference even if you’d come. He also told me that he and his wife will visit you, at the end of the Lent, to pay homage and ask for your blessing.”
“Well ... how long are they married by now? Here the date is in English calendar and I don’t know . . .” my brother inquired.
I glanced at the newspaper clipping and told him that it was only two months and two days.
“Where are they living now? At their in-laws home?”
“They live in a rented apartment. These days, no parent could afford to accommodate married children at their home.”
“Have they got proper household facilities?”
“They don’t and they couldn’t. It is not easy, currently, to own even a mosquito net or a proper bed.”
“Oh, Lord! Marriage seems to be a really easy matter in their time,” my brother whimpered.

Yes, it is! His days and present days are a world apart. He and I are cousins—his mother and mine being own sisters. (In Myanmar consanguinity, near cousins are never considered as such but as own brothers, unlike Chinese this is true for both sides of the parents, a cousin is a brother and never called a cousin and mentioning degree of kinship is rarely necessary unless circumstances demand explanation.) Our parents lived in different villages: mine’s was just three miles south of the town and linked to it by a dirt road and pony carts regularly plied between the town and my village; his was right in the middle of the paddy fields, six miles to the West of the town and there was only a foot trek along the earthen ridges of paddy fields most of the time in a year; bullock carts could travel only in the sunny season.

There was only a monastic school in his village, whereas mine had a proper school, then known as Vernacular School, where curriculum subjects are taught up to seventh form. Therefore he came and stayed with us to attend the school. I did not know whether he passed his fourth form and continued on with the fifth, because he left school and went back home when I was still very young.

As his parents were rich landed farmers, they never intended him to earn his living by what school education could poorly offer. As all landed rich families of their time, they aspired to teach him farming and then marry him to someone of equal status. By wedding gifts given to them by both sides of parents and relatives, they would be rich, happy and landed farmers for the rest of their life. That was the common practice of all rich farmers of that time, a time when I was still a very young boy.

A Myanmar Buddhist boy was due to become a novice monk at about age 13 or 14; that was the reason his parents took him out of school and called him back home. After he had completed one year as a novice monk, he began taking lessons in the paddy field school learning the hands on lessons under his father’s tutor ship. This would be the real education for his future life. At age twenty he graduated from paddy field training and was recognised as duly qualified and proficient to work with a pair of bulls and a harrow.

Now, he had stamina, strength, farming expertise and everything that would make him a complete man but one—a wife. Entering into wed-lock was, traditionally, a service to the family, because proliferation and continuation of the lineage are then assured. However, getting himself a wife was not to be his bid because respected age old adage states, “To guide away from doing wrong, to show ways of doing good deeds, to provide education, to provide capital for livelihood and, lastly, to arrange marriage for their children are the five obligations of the parents.” Thus, it is quite obvious that who will take charge the responsibility of getting him a wife.

He had to work for five years as due services to his parents. After that he became available for marriage and that news was circulated with requests to look for a suitable bride. It reached kin-folks in various villages.

Maung Aung Khine, son of U Po Thet and Daw Mya Ywet who are very rich landed farmers, is ready for betrothal; when he gets married so may acres of land will be wedding gift. So the words spread through the mongering of the match makers who really relish performing their work. Then parents with daughters of marriageable age begin inquiring whether the prospective lad is handsome, is of good character, is from a respectable family and many, many more.

His side, too, spread the words that he is quite good looking, that he is of good character, free from liquor and gambling. Even then Cupid’s Arrow took quite a long while to hit the target.

In choosing a match for marriage, wealth of the parents, features of the person and fidelity strengths of relatives were of foremost importance. Both sides carefully study all these factors. Only when all the set criteria are perfectly satisfactory then would one side approach the other, leading to beginning of negotiations

But negotiations did not always assure success. Bargains would go on and on. Even at the very last moment a matter as which family should keep the newly wed could ruin the entire process as each side wanted to keep the couple in their own family.

Alas, it is the partners concerned who are to live together as husband and wife for life and yet, the choice and decision lie in the hands of the parents. Only when an agreement is a certainty, then prospective bride and groom will have a chance to see one another. In choosing partners for their children, the parents did not limit their consideration to just apparent physical features; it was something analogous to choosing elephants, bulls and horses: as their domestic animals must posses all the good attributes and must be free from any flaw, so was it with human beings too! It was not only the looks that count but there are many more appurtenances such as the nature of teeth, position of moles, and many other details. We, the young of present days, do not understand these finesse any longer. Now a day, we simply look at the girl in our own way: a fine figure and a beautiful face are all that mattered.

The elders of those days did not consider big bottom girl worthy of praise; instead, they would say, “Woman with a big bottom is heavy like being dragged by a log; breed will she much children but lazy and dull.” If a girl is smart and scintillating, then they would comment, “She is too brash and fleeting, what a flirt she must be!”

Besides all this fussiness, there are also time honoured traditional formulas in verses, which tell the compatibility of the couples’ days of birth according to the horoscope influences: 
‘Sunday’s daughter
and Wednesday’s son,
Saturday’s daughter  
and Thursdays’ son, 
Wednesday’s daughter
and Tuesday’s son, 
Friday’s daughter  
and Monday’s son, 
Didn’t oughta 
Marry, shouldn’t they shun
It, their life will be 
Strewn with strife and unhappy;
And the partnership wont last
’Cause it’s their fates’ cast.

Sunday’s daughter
and Thursday’s son,
Monday’s daughter 
and Wednesday’s son,
Tuesday’s daughter
and Friday’s son, 
Saturday’s daughter 
and Wednesday’s son,
Are the pairs blessed by 
The stars in the sky; 
Should they marry, 
Sure, would they be happy.’†

Although the chosen pairs are perfect match in every worldly aspect, in some instances, they couldn’t marry because their days of births are hostile. People of former days rarely disregard or go against those traditional fore warnings because of another important maxim: 
‘Acts of marrying,
Pagoda building and tattooing,
If these three be done 
Without consummate care,
At times when need be there to amend
Vain would the attempt be.’

After nearly three years of scouting and searching through the good services of numerous go-betweens and match makers, they finally discovered a suitable lady. She was Ma Aye Yin from Thit Seint Kone village, half a day walking distance from my brother’s village. She was not remarkably beautiful but quite becoming. After the customary ceremony of engagement, whenever Ko Aung Khine went to see his prospective bride he took me along as his companion.

Poor things! Formally engaged with the consent of the parents, they were at liberty to see each other, yet they refrained. I had to serve as a medium for them. They considered calling each other in romantic ways as profane; more so, they did not call one another even by their own names. As my name is Maung Tun Lin, when Ma Aye Yin spoke to him, it always began with Maung Tun Lin’s brother; and, as I called her as Ma Ma (Big Sister) Aye Yin, my brother spoke his wife to be it began with Maung Tun Lin’s Ma Ma Yin, keeping me as an echo pillar between them. Alas, if I wasn't there how would they be speaking to each other! 

Then, I was already reading the modern novels and going to the movies (of course having naughty notions too), so I coaxed him, “Big brother, why are you keeping me between you? Why don’t you two meet alone? Then you can hug and kiss her.” There he blushed and just mumbled, threateningly, “You little rascal . . .”

During the dry season of that year, after harvesting and selling the crop and when carts could ply through the paddy fields, arrangement for marriage ceremony began. A date, prophesied as blessed with good omen, fixed for the wedding ceremony.

It was the second occasion when all members of clan from various villages assembled at his home, the first being at the time of ceremony when he adorned the saffron robe as a novice monk. Since all the people were farmers they all came in bullock carts. Thit Seint Kone and Kokko Kone villages are half a day’s journey in distance. Therefore, the guests from other villages came in one day ahead because bullock carts would have to start moving immediately after midnight, to be in time for the wedding ceremony. Serving meals to the guests was not a problem as it was quite convenient to arrange at the ceremonial tent. However, accommodation for sleeping was a problem as there was not enough room at the house for every one. It was sunny season and the grounds dry; some slept on their own carts and some on the ground.

By midnight everyone was awake and began preparing for the journey. At about one o’clock past midnight, a large caravan of nearly one hundred bullock carts began to move. There were light elegant carts and heavy duty carts; at times they travelled at full speed and at times leisurely, full of merry making and boisterous noises. By dawn dark shade of Thit Seint Kone village was in sight. Just at the moment the caravan suddenly halted. Kalathas (Lads of mettle) of bride’s village barred the caravan by tying a string of rope across the cart track with the intent of demanding Village Entrance Fee from the bride groom who must pay as customarily expected.

The elders and kalathas from groom’s side descended from their carts, in traditional courtesy, to meet the already drunken and wild counterparts. They were demanding Five hundred rupees and threatening that unless they get what they asked for, they would deter and ruin the marriage. They acted rowdy, brandishing their swords and sticks as if they were going to be rough if necessary. It was a time when price of hundred baskets of paddy was one hundred and twenty-five to one hundred and fifty rupees only. The demanded sum was exorbitant; and yet, they countered that for such a grand wedding ceremony between two very rich families the amount was a mere trifle. After much protracted and dogged bargaining, final settlement came down to three hundred and fifty rupees. Then they carried the bride groom on their cart and took him to awaiting bride’s family. The leader of the kalathas also vouched for the security of the groom. For a new person in a new village such surety was a necessity in those days.

By early in the morning all the carts from the groom’s party were already inside the bride’s village and important personages and close kin of the bridegroom went to the bride’s house. The rest of the party let loose the bulls from their carts in suitable places and began to dress up to attend the wedding ceremony.

Entertainment in the morning for the guests was a delicacy made of slices of bread soaked in coconut milk. Those who drink were to go to the hay stack at the backyard where the local kalathas served palm wine, rice wine, fried chicken and beef. 

The grand marriage ceremony then began. First, the bridegroom’s party declared the wedding gifts. The itemised list contained: acres of land with map references; a wrist gold watch with gold strap; gold buttons attached to gold chains; household utensils; furniture and furnishings for the bridal suite.

Then, come the bride family’s turn. They also declared that so many pairs of gold anklets and bangles, gold hair pins and gold combs, that weigh so much and worth so much in cash, would be their wedding gifts.

After this, both sides of the relatives started showering cash gifts. “From groom’s side five thousand in cash by distinguished U Mya Maung and Ma Mai Hla of Thaphan Hla village,” announced a voice.

The complimentary words five thousand in reality meant five. It was customary, just to sound grandiose, to blow up a rupee to a thousand. There was a caller to each side and a recorder from each side would record the amount received. This recording was necessary for future reference, to use when occasions arise for return of gift as tradition envisaged.
When the callers finally stopped, my brother’s side had tallied an amount of one thousand and eight hundred rupees. Then Uncle Po Thee, who was already a bit tight and high, declared, “Well . . . . our side must reach up to two thousand at least. I will put fifty more.” So saying he started calling out names of the persons who could afford to put in additional sum of ten, twenty and so on. Soon two thousand target was achieved. As the bride’s side had collected one thousand and two hundred rupees only, our side was head and shoulder above them. Such an advantage meant solidarity of the clan, a jewel to the crown.

Being married in such an exotic traditional style, how would the couple feel when they learnt that their son married simply in a court of law? Looking again at the newspaper clipping, my brother remarked, “It was just because both our names and your name as Judge U Tin Hla are mentioned in it, I had to believe that it was my son; otherwise, I wouldn’t believe that this Sein Hlaing is really my son Sein Hlaing.” 
“By the way, Maung Tun Lin, is the girl good enough to be worthy of your approval?” asked my sister in law.
“Oh . . . I’ve already told you that I did not have any part in his marriage. Boys and girls of today fell in love with whosoever they fancy and they just get married if they wish,” I answered.
“Where are they now?”
“Aye . . . You seem quite eager to see your daughter in law!”
“As the saying goes, not wanting to see yet already in sight,” she retorted.
“You don’t seem to approve the marriage, do you? You’ve got someone in mind for Maung Sein Hlaing.”
“Yes, of course,“
“Well then, it’s all OK now,” so saying I stood up at the same time and brought out a well-kept newspaper from my drawer.
“I assume, Ko Mya Maung probably did not see this announcement and, that’s quite possible as your names are not there you could easily pass over.”
I spread out the newspaper and pointed out an announcement to them.

“We, Maung Sein Hlaing and Mary Thet, have dissolved our marriage by mutual consent before the elders and declare that we ceased to be husband and wife herewith,” thus ran the short announcement. After reading it the couple turned agape with surprise.
“Hey, what’s all this,” exclaimed my brother. However, Ma Ma Yin’s face changed from one of a surprise to a smile.
“After all, Maung Sein Hlang’s way of taking a wife is exactly like Po Htea’s way of buying a bull,” I remarked teasingly. 


Hla Shwe
Sagaing

Sunday, 5 October 1997

Notes on Burmese Arts and Culture

24/9/97

I am browsing through our present day Burmese arts and culture, of course, with mixed feelings of some satisfactions and some disenchantment at the same time. There is no denying that we did have a rich heritage and we were and are not short of creative talents. Yet today, in my opinion, there is a certain vacuum that urgently needs filling. Let us look at dance. We still don’t have any form of  live contemporary dance. We stayed buried in false pride of our so called traditional dances as staged and performed in same movements, rhythm and style for nearly a century, made worse by the attire of the performers adorning the archaic dresses of old royalties creating an anachronistic paradox. This pathetic stale mate of dance can no longer quench the aesthetic thirst of today's public and this, in my opinion, is probably the cause of decadence and decline of traditional operas. I’ve no objection for conservation; I am even for it. However, conservation is one thing and creation and modernisation another; both should go side by side. Unless we can develop courage and talent to go forward, there will always be that ominous vacuum. We heave taken too many things for granted too long.

26/9/97

Ko Thein Maung, an accomplished pianist if there is one locally, is well known yet not famous as a pianist because of his head hardiness, pride and some very quixotic manners. There is no doubt that he loves music immensely and playing the piano is his only indelible obsession; yet, he could be rude enough to decline when somebody, expecting an entertainment, requested him to play.

By himself, if spontaneity kicked off, he would be pounding the keys with intense energy at times and caressing the keys another time, his face glowing with inspiration entirely engrossed in the music as if he were floating in a celestial world. In such a moment, if somebody while listening to the music starts singing or humming the melody, he would abruptly stand up from the piano and walked away with a sullen frown. Even then the person not realising the offence, whether he be a friend, somebody with power be or a celebrity, is foolish enough to ask him to play the piano as he would like to sing his favourite song, Thein Maung would instantly rebut impolitely, ‘I am a pianist. I don’t play a second fiddle to any one—whoever he may be’.

That is Thein Maung, the real Thein Maung —never relenting, never conciliating, never apologising. These queer aspects of his personality are probably the factors that made him unpopular as no one ever attempted to understand the real Thein Maung. Thus, he was grossly misjudged and misunderstood. Those who know him intimately perceive him as a gentle, suave, honest and down to earth artist; he simply happens to be in a wrong time, wrong environment and among wrong crowd. He has few friends with the same frequency and I happen to be one. He is at ease with me and so was I. We could talk on and on covering many subjects; in such moments he is eloquent and radiant. It was same with me, too. May be we are two odd-man-out not fitting any stereotypes!


3/10/97

During late sixties, a group of youngsters, between the ages of 16 and 20, disenchanted with those days popular Burmese Music and enchanted by Western pop music of that time, tried to break through the dominating monotony of Burmese music . Those young men were vibrant, brash, daring and full of confidence. It was hey days of pop music in the West— Beatles were a craze; Engelbert Humperdinck, Tom Jones and many other pop musicians were having a sway in global extent. In these days, when the world is shrinking fast, the pop music also came to us and intoxicated us. And the group of rebellious youngsters began producing their own music though unfortunately most of their works were copied melodies in Burmese lyrics. They were trying to make a break through, right way or not, the attempt itself was no doubt a daring venture. It was also the time of introduction of electronic music. Most of those young people were self made musicians with little or no formal training and none of them could read or write music.

To compensate their handicap, they listened to the records and tape tirelessly over and over again, then they would try to play and sing the songs as truly as they could do. Added to this, as the electronic guitars and other necessary gadgets were not available locally they had to make them by their own hands. Yet, they produced recorded music with those crude instruments and gadgets in make shift studios. Their adventurous venture did not go to waste; youths of the day embraced their music with great enthusiasm and gusto. Young people all over the country were crazily singing their songs and their cassettes sold like hot cakes. Prejudiced older people frowned upon them and even called their music as decadent road-devil music. Notwithstanding, that pop music was to stay and still staying alive. These young ones, just because they were merely producing copied western songs, did not have an easy time. They had to search for materials to study so as improve their musical capabilities and they sweat trying to improve themselves.

Until now, although they had achieved breaking away from time worn monotony, they are still circling in the vicious circle because their music has also become repetitious. Few of them had tried to and are trying to free themselves from the tight hold of western songs by attempting to write their own musical pieces; however, after one or two original compositions they too became the victims of monotony. Given proper facilities to improve their musical talents and knowledge, it is quite certain that they will grow and mature eventually. Then will come the day when new Burmese music will shine and spread globally. For now, it might be a period of fusion leading to the birth of truly worthy Burmese Pop music.

5/10/97

Talking about monotony of Burmese Music for many decades, there probably seems to be some degree of injustice. However, there are undeniably many reasons why Burmese music seems to sound monotonous. Principally Burmese music is lyric based rather than music based; thus it created an unfortunate plight for the musician composer as he had to fit the shoes to the foot. If a non Burmese with no knowledge of Burmese language listens to several songs in succession, it is very probable that he might feel like listening to the same or similar melodies in succession. It is easy to conclude that the alien, being an alien, is unable to comprehend the nuances of Burmese music.

However, if we are modest enough to scrutinise our music we will definitely discover that it is the influence of lyrics that created the various moods while music is merely gliding horizontally with embellishments and grace notes, melodic patterns and cadences repeating over and over with some elements of variations here and there. Possibility is that in the training of musicians there is a heavy leaning on traditional songs of past and the musicians found it very difficult to break away from their influences or they thought breaking away as unorthodox and improper. What kept the Burmese music alive was the talents and virtuosity of lead voices and instrumentalists. This does not mean that there were no musicians who had attempted to change the pathetic situation. Some very talented musicians had tried their hands and succeeded in producing new forms of melody and rhythm: Myoma Nyein, Shwepyi Aye and Thawta Maung were the most successful examples— although, there might have been others but none was as prominently successful as these three. Myoma Nyein’s songs are well known for diversity and beauty of lyrics and melody maintaining Burmese tonality and idiom with ingenuity, and his handling of accidental notes is enviable; Shwepyi Aye, primarily an accomplished pianist in Burmese sense, had successfully written very beautiful melodies incorporating folk music idioms, cadences and vibrant rhythms; Thaw Ta Maung even in his short life had created many wonderful songs with very perceptible songs with a difference. There is one thing common to all three musicians; each was an accomplished instrumentalist of his choice, each had extensive training in traditional music, each had a vision wider and clearer than run o f the road musicians and, each had a very rich repertoire. Probably, these powerful qualities raised them heads and shoulders above others.